give up on перевод

• phrvi infml
  She gave up on him, he'll never stop drinking — Она махнула на него рукой, так как он никогда не бросит пить
  I give up on you: you'll never learn how to behave — Я уже отчаялся, что ты когда-нибудь научишься вести себя

• give:    1) податливость, уступчивость2) смягчение Ex: the apparent give in the weather заметное потепление3) упругость, эластичнгость; пружинистость Ex: there was too much give in the rope and it slipped of
• give up:    1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.) Ex: he had to give up studyng because of his poor health из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учебу Ex: to give up t
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• give it up:    expr imper infml Oh, give it up! You can't do it right — Давай завязывай. Все равно у тебя ничего не получится
• give-up:    1) _ком. объявление биржевым маклером фамилии его патрона2) _ам. _ком. практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру
• give out but don't give up:    Give Out But Don’t Give Up
• give out but don’t give up:    Give Out But Don't Give Up
• don't give up the ship:    ист "Корабль не сдавать!" Слова капитана Дж. Магфорда [Mugford, James], которые он произнес с борта шхуны "Франклин" [Franklin, U.S.S.] в момент британской атаки на Бостон-Харбор
• give oneself up:    сдаваться
• give smb a leg up:    give smb. a leg up1) помочь (кому-л.) взобраться, подсадить кого-л. 2) помочь (кому-л.)преодолеть препятствие, трудности
• give smb. a leg up:    1) помочь (кому-л.) взобраться, подсадить кого-л. 2) помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности
• give someone a leg up:    expr infml Why not give that young man a leg up? — А почему бы не помочь этому молодому человеку?
• give up a claim:    отказаться от требования
• give up citizenship:    отказываться от гражданства какой-л. страны
• give up data transmission:    разрешать [активизировать] передачу данных

• However, Eszterhazy never gave up on his plans.
  Однако Эстергази не отказался полностью от своих планов.
• We don't give up on each other.
  Они не накладываются одна на другую.
• They gave up on practicing and felt down in the dumps.
  Они перестали практиковаться и были очень сильно расстроены.
• We are optimistic and will not give up on ourselves.
  Мы оптимисты и будем верны себе.
• We ask the Assembly not to give up on us.
  Мы просим Ассамблею продолжать поддерживать нас.
• The doctors had already given up on him.
  Врачи уже отказались от него.
• You will give up on hatred of each other.
  Вы перестанете ненавидеть друг друга.
• It later gave up on it quickly!
  Вскоре пришлось от этого отказаться.
• The South African apartheid system did not give up on its own.
  Южноафриканская система апартеида сама по себе не сдалась.
• We should not give up on the subject of disarmament and non-proliferation.
  Мы не должны предавать забвению проблемы разоружения и нераспространения.